Tidligere i "Moonlight":
- Hvad er du? - Jeg er en vampyr.
Du hader virkelig at være vampyr, ikke?
Josh.
- Omvend ham, så han lever. - Det er ikke liv.
Han er et menneske, den slags sker.
En eller anden dag må du holde op med at hade, hvad du er.
Der er en kur. Jeg må finde den.
Jeg har længe villet være et menneske.
Men jeg havde glemt, hvor ondt det kan gøre.
Er du et menneske?
Indtil videre, ja.
Hvordan føles det?
Det føles fantastisk.
Det er 55 år siden, jeg sov i en seng -
- og følte blødheden og varmen fra puder og dyner.
Om jeg savner at sove i en industrifryser? Ville du?
Det er seks dage, otte timer og 42 minutter -
- siden, jeg tog kuren, der forvandlede mig fra vampyr tilbage til menneske.
Og jeg nyder hvert øjeblik.
Jeg kan bytte min morgenmad af blod ud med friskpresset appelsinjuice.
Og det vigtigste, kaffe.
Kaffe er meget bedre end for 50 år siden.
Eller måske synes jeg bare, alting er bedre for tiden.
Vampyrer spiser ikke mad. Vi kan ikke smage den eller fordøje den.
De fleste ville bekymre sig om deres kolesteroltal. Men mig?
Jeg giver bare los. Ja, ingen ved, hvad der er i, -
- men jeg plejer at være vampyr, så jeg er ligeglad.
Carpe diem, ikke? Grib dagen.
Især da jeg gennem så lang tid har sovet dem væk.
I dag føler jeg ikke, jeg er 85 år gammel.
Men det er jeg. Jeg er en 85-årig forhenværende vampyr.
Og ja, jeg lever på lånt tid, men den del dvæler jeg ikke ved.
Hvordan kan jeg det, når der er så meget liv, der skal leves?
- Hej. - Det er noget af et udvalg.
Jeg aner jo ikke, hvad du kan lide, så jeg tog lidt af hvert.
Det ser godt ud.
- Du ser godt ud. - I lige måde.
Dødelighed klæder dig.
Tak skal du have.
Men jeg havde glemt, hvor længe det tager at hele.
- Får du et ar? - Det havde jeg ikke tænkt på.
Måske skal jeg have fundet en god plastikkirurg.
Det er heldigt, vi bor i Los Angeles, ikke?
Det er godt at se dig så glad. Det er som en helt ny dig.
Nej, det her er den gamle mig. Fra dengang jeg var et menneske.
Hvor længe vil det holde...
... før det vender tilbage?
Det ved jeg ikke.
Et halvt år måske. Måske mindre.
Men jeg udnytter hver dag. Jeg vil ikke fortryde noget.
Jeg er virkelig glad for, du ringede.
Jeg bebrejder dig ikke for Joshs død.
Jeg burde ikke have bedt dig gøre ham til vampyr.
Det ville han ikke have ønsket.
Til begravelsen havde du hans ring på.
Ja.
Ja, det havde jeg.
Men det gik op for mig, at selvom han havde friet til mig, -
- ville jeg ikke have kunnet sige ja.
Hvorfor ikke?
Der er en anden.
Det har der været et stykke tid.
Jeg holder meget af ham.
Og jeg tror, det er på tide, han finder ud af, hvad han vil gøre ved det.
Jeg tænker Palm Springs, Rat Pack i 1950'erne.
- Der har jeg været. - Det er opdateret til det 21. århundrede.
- Tænk Clooney. - Nej, tænk Kostan.
Mick. Lad tegningerne være. Jeg vender tilbage.
Om man så bruger en formue på det, hader jeg at bygge om.
- Er du...? Er du solbrændt? - Er jeg?
Jeg spiste frokost på stranden med Beth.
Det er næppe noget, du får lov at prøve.
- Hvad så? Fik du det gjort? - Det er ikke så enkelt.
Jo, dreng kan lide pige og omvendt. Forklarede din far ikke det?
- Og når jeg bliver omvendt? - Vampyrer og mennesker kan have sex.
- Det er ikke om fysiologi. - Eller om sex.
- Jo, det er, alting er om sex. - Jeg er 58 år ældre end hende, okay?
Jeg sover i en fryser. Jeg drikker blod fra lighuset.
- Og jeg bider tit... - Det kan nogle kvinder lide.
Du finder hele tiden på undskyldninger.
Du er ikke bange for at såre Beth, men for at såre dig selv.
- Jeg er forelsket i hende. - Ja.
Ja, du er.
Gå så ud og gør noget ved det, før det er for sent.
- Hej, Maureen, hvad så? - Jeg har prøvet at få fat på dig.
Jeg var på stranden. Der er dårlig modtagelse.
Men det er slut med at lege. Jeg er på Buzzwire. Kom herned.
- Nu? Kan det ikke vente? - Nyheder er ligeglade med tiden.
- Jeg har en god historie. - Ja, men...
- Om 20 minutter på mit kontor. - Okay, jeg tror...
Maureen, hvis det er endnu en Brangelina rumvæsen-baby, er jeg...
Åh, gud.
Maureen?
Nej. Maureen.
Nej, nej, nej.
Maureen.
Hjælp.
Hjælp, en eller anden!
Hvis du kommer i tanker om andet, så tøv ikke med at ringe til mig.
Tak.
Miss Turner?
Ben Talbot fra statsadvokaten. En fornøjelse.
Er du journalist her? Var Maureen Williams din redaktør?
Ja, vi skulle mødes her. Hun havde en god historie.
- Sagde hun hvilken? - Nej. Det gør hun ikke i telefonen.
Hun holdt altid de rigtig gode historier hemmelige, -
- indtil hun havde nok til at lægge det online.
- Har nogen fundet hendes computer? - Nej, ikke endnu.
Hun gik aldrig nogen steder uden den. Er den her ikke, tog morderen den nok.
Tror du, et billede af Britney uden trusser er et mord værd?
- Det her er ikke kun et sladderblad. - Undskyld, men jo, det er det faktisk.
Vi dækker seriøse nyheder. En af dem har fået Maureen dræbt.
Beth, jeg fik beskeden. Hvad sker der?
- Maureen... - Er blevet myrdet. Og du er?
Jeg er Mick St. John, privatdetektiv.
Ja, selvfølgelig. Jeg har hørt meget om dig.
- Gode ting? - Nej, ikke rigtig.
Undskyld mig.
- Er du okay? - Ikke rigtig.
- Okay, er du klar? - Ja.
Et enkelt skud i hovedet, kaliber.38.
- Brændemærker omkring såret. - Det var på klos hold.
- Måske kendte hun morderen. - Næppe. Kan I ikke lugte det?
- Giv mig et spor. - Det begynder med V. Du var en.
- Blev hun dræbt af en vampyr? - Måske, der var i hvert fald en.
- Hvorfor skulle en vampyr skyde? - Så det ligner en menneske-forbrydelse.
- Hvad? - Du er uhyggelig.
- Dig som menneske? Det er unaturligt. - Tak. Det var pænt sagt.
- Jeg siger det, som det er. - Ja, ja.
Hvad med al den A-positiv, jeg har på lager?
Du er den eneste, der drikker den slags.
Indbrud var meget sjovere, da du var vampyr.
Det er en skam, du ikke kan lave det sexede vampyrspring.
Ja, men de spring hang ligesom sammen med al blodsugeriet.
Han har måske hendes bærbare.
Men hun lavede altid kopier af alting.
Tro mig, der må være et USB-drev gemt herinde et sted.
Vi har ikke megen tid. Politiet kommer snart.
Kom så.
Ingenting. Vi må indskrænke gemmestederne.
Det er ren psykologi.
Folk gemmer ting, hvor de ikke tror, nogen vil lede.
- Tamponer. - Hvabehar?
Jeg gemmer altid mine smykker i en æske tamponer.
Ja, okay. Jeg indrømmer, det er det sidste sted, jeg ville lede.
Hvis mine smykker forsvinder, ved jeg, hvem der har taget dem.
Det er da løgn.
Okay.
Travis.
Hej. Hej.
Hej med dig.
Bare rolig, vi finder nogen, der kan tage sig af dig.
Først Josh og nu Maureen.
Du fortalte engang, at alle, du elsker, dør.
Jeg begynder at forstå, hvordan det føles.
Nej, det er ingen god ide. Dyr er naturligt bange for...
... vampyrer. - Han kan vist godt lide dig.
- Okay. - Hej.
Det er beskyttet af et kodeord. Jeg kan ikke åbne filerne.
Bare rolig. Jeg kender en, der kan.
- Du kommer lige til min solo. - Laver du ikke andet?
Jo. Tirsdag og torsdag styrer jeg i "World of Warcraft".
Gider du skrue lidt ned?
Nå, ja. Undskyld.
- Jeg så ikke, du havde selskab. - Logan, det er Beth. Beth, Logan.
Hun ved det om os.
- Sejt. - Jeg har nogle beskyttede filer.
- Siden du har taget frokost med... - Han er ikke frokost.
Vi betaler kontant i dag.
Du bestemmer.
De her filer har ikke bare kodeord, de er krypterede.
Ingen af mine programmer virker.
Amatører med lidt viden er som regel de sværeste.
Har du prøvet Maureens fødselsdag? Hendes mors pigenavn?
Ja, og hendes telefonnummer, kørekortnummer, personnummer.
Det kan være, hun har brugt navnet på en tv-serie.
Prøv kattens navn. Prøv "Travis".
Ingen bruger deres kats...
- Det virkede. Vi er inde. - Vi taler aldrig om det igen.
"Jill Button, talskvinde for doughnut-diæten, -
- er fundet død af hjertestop."
Maureen troede, diæten var skyld i det.
Dræber-doughnuts. Tænk engang.
Hov, der er noget om Kent Morrow.
Han er borgmesterkandidat. Han står til at vinde.
Maureen modtog en e-mail fra Luis Perez.
Han påstår, biluheldet, der dræbte Kents kone dengang, ikke var et uheld.
Politisk skandale. Det er den.
Jeg gætter på Josef Kostan, han laver noget velgørenhedsfusk.
- Kostan? - Guillermo lugtede vampyr på liget.
- Måske var det Josef. - Kender du Kostan?
- Ja, jeg gør. - Han er byens rigeste vampyr.
Hvorfor har jeg ikke mødt ham?
Logan, du forlader aldrig din kælder.
- Josef myrdede ikke Maureen. - Kan Josef ikke myrde?
Josef myrder nok hver dag. Men Maureen? Det er ikke hans stil.
Beth, en af de andre myrdede Maureen.
Og jeg lader dem ikke slippe væk.
- Hej. - Se. Det er mine to yndlingsmennesker.
Vidste du, at min redaktør undersøgte din rolle i velgørenhedsfusk?
Rart at se dig. Jeg har det fint. Bortset fra al gipsstøvet.
Beths redaktør, Maureen Williams, blev dræbt for et par timer siden.
Det gør mig ondt.
Er jeg mistænkt?
Fedt, det er som rollespil uden læder.
Dit navn dukkede op i en af hendes historier.
- Lå hendes lig i La Breas tjæredamme? - Nej.
Jeg har ikke myrdet andre denne uge.
- Josef, det er seriøst. - Nej, dumt.
Ja, Maureen ringede, og her er, hvad jeg sagde.
Jeg er i bestyrelsen for mange organisationer. Det står PR-manden for.
Jeg anede ikke, det var fusk, før hun sagde det.
- Okay, vi snakker med PR-manden. - Kan du huske tjæredammene?
Her er min kalender. Jeg skulle møde Maureen igen på tirsdag -
- og give hende et interview om Kostan Industries nye velgørenhed -
- for at hjælpe svindelofrene. Jeg har endda fået Oprah som æresformand.
Hvorfor gøre alt det, hvis jeg bare kunne myrde hende?
Det er fristende at give vampyren skylden, men her -
- må I vist lede efter morderen et andet sted.
Landet, staten -
- Nordamerikas næststørste by...
Jeg bad Logan finde Maureens mystiske meddeler, -
- mens Beth tog Doughnut-diæten.
Mig? Jeg skal have en snak med Kent Morrow.
Se, hvad han siger om sin kones død.
Det her er ikke bare en kamp om borgmesterposten.
Det er valg om håb, om familie.
- Vi er med, sir. - Ja.
Politikere. Der er sandheden, og der er, hvad vi skal tro er sandheden.
At finde forskellen er det svære.
Public service er mit liv. Det gav mig en grund til at leve, -
- da min kones tragiske død for tre år siden -
- efterlod mig med min datter, Bonnie...
- Sikke en god far. ... alene.
Det lærte mig betydningen af familie.
Det fundament, hvorpå vi bygger vores strålende by.
- Tak, mange tak. - Flot.
Vi vinder det her.
- God tale. - Jeg har hørt den en million gange før.
Den lyder altid fuldstændig ens.
Måske mimer han bare til.
Det er måske en forklaring.
- Du må være Bonnie. - Du må være faret vild.
Du virker for tjekket til at hænge ud med de tabere.
Skinnet kan bedrage.
Mr. Morrow. Mr. Morrow, må jeg tale med dig?
Kandidaten har et stramt skema. Han har ikke tid nu, mr...?
- St. John, Mick St. John. - Hvor er din ID? Er du presse?
- Nej, jeg er privatdetektiv. - Du må gå nu.
Vidste du, at Maureen Williams undersøgte din kones biluheld?
Hvem er du?
- Har den mand generet dig? - Nej.
- Kender du en Luis Perez? - Aldrig hørt om ham.
Han påstår, din kones død ikke var et uheld.
Jeg ved ikke, hvor du har det fra, men du er gået for vidt.
Mr. Morrows kampagne er bygget på integritet og ærlighed.
Jeg har ingenting at skjule. Okay.
Vores doughnuts er grundigt testet. Alle ingredienser er helt sikre.
Alligevel er jeres talskvinde, Jill Button, helt død.
Hun fik hjertestop.
Tragisk, men det havde intet at gøre med min diæt.
Jeg kan forstå, du forhandler med et stort firma om at sælge.
- 50 millioner er mange penge. - Og du antyder?
At de måske ikke er så interesserede, hvis dine doughnuts dræber.
Interviewet er slut. Du kan spørge min advokat om resten.
Tag en æske doughnuts på vej ud.
De fortæller historien.
Jeg har intet at skjule.
Tilbuddet om Dee Dees firma er lovligt. Bestyrelsen vidste det.
Dee Dee havde 50 millioner grunde til at gøre Maureen tavs.
Og de doughnuts er ikke noget særligt.
Mest fiberbomber drysset med nogle vitaminer. Ingen dårlige reaktioner.
Okay, jeg talte med vores næste borgmester... Doughnuts.
- Ikke dårlig. - Hvornår fik du sidst en?
- 1952. - To ord: Krispy Kreme.
Jeg behøvede ikke høre Kents hjerte for at opfatte, han skjuler noget.
Jeg fandt politirapporten.
Kents kone kørte, hun smadrede ind i en modkørende.
Hun og den anden fører døde.
- Alkohol eller stoffer i kroppen? - Intet.
Er der noget om Maureens meddeler, Luis Perez?
Han er et spøgelse.
Intet personnummer, ingen adresse eller telefonnummer.
Det eneste, jeg kan prøve, er at spore IP-adressen på computeren, -
- der sendte de e-mails til Maureen.
Det vil tage tid. Jeg ringer.
Guillermo har fundet Jill Buttons lig frem.
Var han ikke vred på dig?
Jeg købte alt det A-positiv, han ikke kunne få afsat.
Du kan jo ikke drikke blod mere.
Jeg sendte det til Josef. En "undskyld, vi mistænkte dig"-gave.
Jill Button. Vasket og obduceret. Dødsårsagen er angivet som hjertestop.
- Hvad er det? - Det ligner operationssnit.
Nej, det er fedtsugningsar.
- Virkelig? - Jeg har da venner.
Kan de spille en rolle?
Faren ved fedtsugning er indre blødninger. Det samler sig på ryggen. Se.
- Ingenting. - Så det slog hende ikke ihjel.
Det er sært, snittene ikke er nævnt i obduktionsrapporten.
Alle ar og modermærker bliver som regel noteret.
Logan har fundet Luis Perez på en bopæl i Burbank.
Jeg tager derover, du kigger på obduktionsrapporten.
Kom så. Tak, mand.
- Det er i orden. - Tak.
Hej, tænk at møde dig her.
- Sikke et tilfælde. - Ja.
- Hvad bringer dig til lighuset? - Jeg besøgte en ven.
Jeg troede, du efterforskede Maureens død -
- uden om politiet og anklageren.
Vi går ikke uden...
Vi blev kontaktet af Kent Morrow om en detektiv, der snusede rundt.
Så opdager jeg, han også har søgt om -
- Jill Buttons obduktionsrapport. Endnu et tilfælde?
Mick og jeg følger bare op på nogle af Maureens historier.
Miss Turner, vi vil begge det samme. Finde Maureens morder.
Det ved jeg. Og jeg ved, I har mange sager at løse.
Statsadvokaten er overbebyrdet med for få ansatte.
Bliver I ved, ødelægger I alle beviser, I måtte finde.
Og Maureen var min ven.
Beviser, der stadig skal for en jury.
Vil du virkelig risikere at finde Maureens morder -
- og så se ham slippe fri på en procedurefejl?
Mr. Perez.
Bliver jeg virkelig nødt til at løbe efter ham? Pis.
Hov.
Hallo, Perez.
Hallo. Politiet.
Vent nu lidt.
Hov.
Hallo.
Jeg har ikke løbet sådan her i lang tid.
Hallo.
De første par minutter var sjove. Og nu?
Lad os bare sige, jeg lige nu føler mig som en 85-årig.
Og jeg må virkelig skære ned på de hotdogs og doughnuts.
Lad være, lad være.
Jeg troede, det var immigrations- myndighederne. Der kom to i morges.
De stillede naboerne spørgsmål. Nogen har fortalt dem om mig.
Ja, Kent Morrow. Han prøver at gøre dig tavs.
Hvad er din forbindelse til Kent Morrow?
Jeg var parkeringsvagt på den restaurant, hvor de spiste den aften.
Okay, og? Du kom med bilen og gav nøglen til mrs. Morrow.
Nej.
Jeg gav nøglen til ham. Hendes mand.
Jeg vidste, han var fuld. Men han var vred. Hvad kunne jeg gøre?
Kørte Kent Morrow den aften? Hvorfor ved politiet ikke det?
Jeg ville ikke indblandes. Jeg arbejdede illegalt.
Hvorfor gør du det så nu?
Hvorfor kontakte Buzzwire lige før borgmestervalget?
Hvem er Buzzwire? Jeg har ikke kontaktet nogen.
Lad mig se din computer.
Luis Perez siger, han ikke sendte e-mails til Maureen.
Send mig noget fra hans computer.
For fanden da, konfigurationen er helt forkert.
Nogen har ændret IP-adressen, -
- så det så ud, som om de e-mails kom fra Perez.
Hvem sendte så de e-mails?
Ingen fra det her kontor ville snakke med Buzzwire.
De e-mails er sendt fra en computer i dette kontor.
- Din computer. - Ellen?
Masser af ansatte bruger min computer. Hvad sker der, Kent?
Det her er chikane. Og jeg retsforfølger jer, tro mig.
Mick, kom her.
- Hvad laver Talbot her? - Hvis Kent er morderen, -
- bliver det en politisk skandale. Vi skal bruge hans hjælp.
- Vil Perez vidne? - Han frygter at blive deporteret.
Det bliver alligevel hans ord mod Kents.
Der er ikke en dommer i byen, der vil nærme sig den sag.
Jeg kommer straks.
- Nej, Bonnie. - Du skal ikke komme herhen.
- Nej, Bonnie. - Gå din vej.
- Bonnie, stop. - Bare hold dig fra mig.
Du vil ikke springe.
Vil du holde en "der er så meget at leve for"-tale?
- Du har ingen anelse. - Prøv mig. Kom nu.
Så du kan tale mig fra det?
Nej, men folk vil spørge, hvorfor du sprang.
Og jeg vil kunne fortælle dem, at du vidste, hvad du gjorde, okay?
- Hvad? Vil du nu også springe? - Helst ikke.
Jeg har ikke engang fået en Krispy Kreme doughnut.
- Er du vanvittig? - Ja.
Nej, du er ej. Men ved du, hvad der er?
At leve hver dag med en hemmelighed, man vil fortælle til nogen, -
- men det kan man ikke.
Hør her. Hemmeligheder er som en sygdom.
Hvis vi ikke deler dem, æder de os op indefra, -
- til der ikke er noget tilbage, og det føles, som om vi allerede er døde.
- Du har virkelig en hemmelighed, ikke? - Jo, jeg har.
Den åd mig, indtil jeg fortalte nogen den.
Ja? Og gik det godt?
Ved du hvad? Det tror jeg, det gjorde.
- Mick. - Bonnie.
- Stop, eller jeg springer. - Bliv væk.
- Bonnie. - Få ham væk.
- Det er okay, jeg er her. - Få ham væk herfra.
- Få ham væk. - Der er kun os to heroppe.
Der er kun dig og mig heroppe. Du kan snakke med mig.
Jeg vågnede bag i bilen, og mor var død.
Bonnie, nej. Vi er familie.
- Du er det eneste, jeg har. - Det er, fordi du dræbte min mor.
Det er okay, det er okay.
Han kørte, men han sagde, jeg skulle sige, det var hende.
Han sagde, at gjorde jeg det ikke, -
- ville han komme i fængsel, og så ville jeg være helt alene.
Du ønskede, at folk kendte sandheden, ikke?
Jeg ville have, at andre vidste, hvad der var sket.
Så de kunne fortælle verden sandheden om min far, -
- fordi jeg ikke turde. Men det fik jeg også ødelagt.
Det hele var bare forgæves.
Nej.
Det er okay. Du er okay.
Kom her, så.
- Vi afslutter det hos mig. - Min datter.
Hvis du holdt af hende, havde du ikke bedt hende lyve for dig.
- Bonnie. - Det er okay, skat.
Åh, gud.
Er du okay? Et øjeblik troede jeg...
Nå nej, jeg kan ikke lide højder.
- Hvis du var faldet, var du død. - Men det gjorde jeg ikke.
Hvis du var... Jeg er ikke vant til at bekymre mig sådan om dig.
Heller ikke mig.
Det er ret spændende.
Ikke lige det ord, jeg ville bruge.
Så hvad nu? Hvis Kent ikke myrdede Maureen, så...
Så er der vist kun doughnut-dronningen tilbage.
Og retsmedicineren?
Han indrømmede til sidst, han blev betalt af Jill Buttons plastikkirurg.
Hvad hedder kirurgen?
Noget for noget, Talbot.
Vi gav dig Kent Morrow på et sølvfad.
Dr. Pierce Anders. Der er klaget over ham to gange.
Patienterne blev indlagt efter indgreb med uventet blodtab.
Måske var det alle gode gange tre. Hvad er adressen?
Nej, I snakker ikke med ham uden mig.
Jeg SMS'er jer adressen, så mødes vi der i morgen.
Jeg begynder at kunne lide ham.
Hør lige.
Har du lyst til at komme til middag hos mig i aften?
Jeg har lært at bruge ovnen.
- Vil du lave middag til mig? - Ja, jeg vil prøve.
Inviterer du mig på en date?
Er det ikke det, mennesker gør?
Jeg opfatter mig selv som kunstner. Mine kunder er mit lærred.
- Deres drømme, min inspiration. - Hvad var Jill Buttons drøm?
Hun havde realistiske forventninger.
Hun havde svært ved at holde vægten, -
- så hun ville formes lidt strategisk.
Fedtsugning.
Jeg fjernede 500 cm2 fedt visse steder.
- Ingen komplikationer? - Nej.
Miss Button var glad og i live, da hun gik.
Kan nogen vidner bekræfte det?
Mine ansatte kan afgive forklaring.
Vi vil se hendes journal.
I forstår sikkert, det er en umulighed.
- Læge-patient-tavshedspligt. - Jeg kan få en dommerkendelse.
Det har du intet grundlag for.
Jeg kender en dommer, som fik skæv næse. Hun er bitter.
Beth, ud herfra.
Blodtype AO-negativ. Usædvanlig og velsmagende.
RETSMEDICINSK AFDELING
- Vær dog forsigtig. - Undskyld.
- Mine kunder klager sjældent. - Skynd dig, jeg må ud herfra.
Jeg gør mit bedste. Du burde på hospitalet.
Jeg har været bevidstløs to timer.
Du er virkelig medtaget.
Nu forstår jeg, Anders troede, du var død.
Tænk, at jeg ikke vidste, han var vampyr.
Jeg burde have fornemmet det, da han trådte ind.
- Ulempen ved at være menneske. - Ja, det og at jeg fik tæsk.
Da jeg var vampyr, havde jeg smadret ham.
Jeg troede aldrig, jeg ville sige det, men nu er det dødssygt at være menneske.
Jeg har ringet til nogle folk.
Anders' klinik er bare en facade for hans rigtige forretninger.
Han sælger blod til vampyrer, der vil have sjældne blodtyper.
Så han tapper en liter blod fra alle sine patienter, -
- uden at de ved det.
Det er derfor, han tog Beth. Hun har en sjælden blodtype.
Jeg ved ikke, hvad han tog Talbot for. Måske hans viden.
- Hvor kan jeg finde Anders nu? - Glem det.
Den vampyr er rigtig slem. Han er ikke alene.
Hallo, adressen.
Ben, er du okay?
Ja. Hvor længe var jeg væk?
Måske en time. Du har sikkert hjernerystelse.
Jeg tror ikke, jeg ringer efter lægen.
Jeg har prøvet. Det giver sig ikke.
Hvad er han for en psykopat?
Mick finder os.
- Han er rigtig god. - Og sandsynligvis rigtig død.
- Sig ikke det, det ved du ikke. - Se det nu i øjnene.
Ingen ved, hvor vi er, og kommer og redder os.
Vi er helt alene.
Hvad laver du?
- Lad være med det. - Hvad?
Bruge mine vampyrevner og snige mig ind på dig?
Hvorfor er du her?
Guillermo sagde, du ville gøre noget dumt.
Jeg sagde: "Vent, da ikke den Mick, jeg kender?"
- Du burde komme, det er en udfordring. - Jeg er en elsker, ingen kriger.
Desuden ville jeg bare dø ved at beskytte dig.
Jeg kan passe på mig selv.
Er det sådan, du vil slå dem? Er det sådan, det skal slutte?
Slip mig, slip mig.
Jeg håber, du forstod min pointe.
Ja, det gjorde jeg.
- Hvad? - Du havde ret.
Jeg kan ikke redde Beth som menneske.
Men jeg kan som vampyr.
Du må omvende mig igen.
- Vent nu. Det er ikke... - Du må omvende mig, lige nu.
Mick, du er menneske igen. Efter alt, du trodsede for at få kuren, -
- opgiver du så så let? - Tror du, det er let for mig?
Det her er ikke let, okay? Jeg har ikke noget valg.
- Det, du beder mig gøre... - Nu hører du efter.
Han har Beth.
Han har min Beth.
Så jeg beder dig.
Jeg beder dig.
Mick, tilgiv mig.
Kom så, Mick. Rejs dig.
- Beth, hvad er det? - Er du...?
- Åh, ja. - Det er så meget begyndt.
Beth, er du okay?
Meget dramatisk. Jeg kan godt lide det.
- Jeg er her. Det er okay. - Mick. Åh, gud.
Vent, hvem er det? St. John? Hvad sker der?
Dit ansigt. Hvad er der sket?
Som de siger, livet er kort.
Lad bindet være for øjnene.
- Hvad fanden sker der? - Vi redder jer.
Talbot tog en flok betjente med hen til Anders. Stedet var helt rent.
Ja, Oprydderen er ret god til sit arbejde.
Ingen finder noget bevis på, hvad der skete der.
Han spurgte meget. Jeg sagde, jeg var mest bevidstløs.
- Jeg kan ikke huske det. - Han er heldig, han lever.
Han slår mig ikke som en, der kan lide ubesvarede spørgsmål.
Hvordan smager det hele?
- Dejligt. - Godt.
Jeg vidste ikke, om det var rigtigt krydret.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige, om det du gjorde.
Det du opgav.
- En del af dig må hade mig. - Jeg kunne aldrig hade dig.
Men du er vampyr igen.
Jeg fortryder ingenting, okay?
Ingenting?
Ja, det er heller ikke helt, som jeg havde forestillet mig daten.
- Hvad mener du? - Du ved, hvad jeg mener.
Jeg er menneske, du er vampyr. Vi er tilbage, hvor vi begyndte.
- Jeg vil ikke såre dig. - Måske er du bange for at blive såret.
Jeg har prøvet at miste folk, jeg elskede.
Men det er en del af livet.
Forhold mellem mennesker og vampyrer...
Er svære, farlige og komplicerede. Ja, det har du fortalt mig.
Hvis du ikke var vampyr, ville jeg være død i dag.
Jeg ville være død for 23 år siden.
At være vampyr er ikke det eneste, du er. Det er ikke det, der adskiller os.
Det er bare dig.
Måske har du ret.
Jeg ved det ikke.
Men giv mig en chance for at finde ud af det, okay?
Du må bare ikke lade det tage for lang tid.
Du har måske for evigt, men det har jeg ikke.